LEVICE 11. decembra 2012 - V júli tohto roku sa levický basketbalový tím Astrum Levice posilnil o bývalého mládežníckeho reprezentanta Slovinska Saliha Nuhanoviča, ktorý v tíme odvádza vynikajúce výkony. 209 cm vysoký center prišiel do Levíc z klubu Elektra Sostanj, pričom v jeho poslednej sezóne zaznamenal 30-ročný Salih v piatom tíme ligy priemer 25 minút na zápas, 11 bodov a 7 doskočených lôpt. Má za sebou účasť v mládežníckych reprezentačných výberoch Slovinska, niekoľko zápasov v európskych pohároch s tímom Zlatorog Laško. Do levického tímu nepochybne priniesol potrebný nadhľad v hre, rozvahu a skúsenosti pod kôš, tak ako to stabilne predvádzal v Slovinsku už niekoľko rokov.

Vizitka Saliha Nohanoviča:
Narodený: 26.11.1982
Výška: 209 cm
Post: center

Tohto skúseného a charizmatického hráča sme oslovili, aby nám povedal niečo o svojich basketbalových začiatkoch, súčasnom pôsobení v levickom tíme ako i o jeho cieľoch a ambíciách do budúcnosti.

Mohli by ste nám povedať niečo o začiatkoch Vašej basketbalovej kariéry? Koľko ste mali rokov, keď ste začali hrať basketbal?

Mojou prvou “láskou” bol futbal, ale ako som vyrastal a stal sa vyšším a vyšším, môj otec mi navrhol začať hrať basketbal. Poznal jedného trénera, ktorý vtedy pracoval v BK Elektra. Ten bol s mojou výškou spokojný a spýtal sa ma “kde som bol tak dlho?”

(Can you tell us something about starting of your basketball career? How old were you when you started playing basketball?

My first "love" was football, but then I grow up and become biger and biger and my dad sugest me to start playing the basketball. He knew one coach thet was working in BK Elektra. He was satisfied with my height and was asking me "where I have been so long?")

Vaša preferovaná pozícia v basketbale je podkošový hráč. Bola táto pozícia Vašou obľúbenou hneď od začiatku Vašej basketbalovej kariéry a prečo je práve ona Vašou obľúbenou?

Na začiatku som hrával “štvorku”, raz ma trénoval jeden tréner, ktorý chcel odo mňa, aby som hral na “trojke”, no táto pozícia nebola vôbec pre mňa. Kvôli mojej výške však viacero trénerov chcelo, aby som hral na “päťke”. Na túto pozíciu som trénoval odmalička. Táto pozícia mi vyhovuje, pretože sa pod košom cítim najlepšie.

(Your favourite position is a center player, was this your role from wery start of your basketball career? Why is this role a favourite one for you?

On the begining I played position power foward (4). Once I got one coach who want me to play position 3 ... but this wa tottaly NOT for me. Becouse of my height the most coaches want me to play position 5 and I've always been traning for this spot. I like this decision couse I feel comfortable playing under the basket.)

Pôsobili ste vo viacerých basketbalových tímoch, v ktorom z nich ste strávili najkrajšie chvíle?

Pôsobil som vo viacerých tímoch, no doteraz sa mi najviac páčila moja prvá sezóna v Zlatorogu pod taktovkou trénera Zorana Martiča a taktiež moja posledná sezóna v Elektre s trénerom Gašperom Potočnikom.

(You were in several basketball teams, in which one you spent your most beautiful period?

In my carier I played in several teams, but the most of all (till now) I like my  first season in Zlatorog where my coach was Zoran Martič and my last season in Elektra with coach Gašper Potočnik.)

Hrali ste v niekoľkých tímoch v Slovinsku, Maďarsku a v súčasnosti hráte v slovenskej a zároveň i v českej lige. Ako by ste porovnali úroveň basketbalu vo všetkých týchto ligách?

Ak by som mal porovnávať všetky tieto ligy, myslím si, že majú celkom podobnú kvalitatívnu úroveň. V každej lige môžete nájsť rôzne elementy rýchlosti a kvality basketbalu. Sú však určité rozdiely medzi jednotlivými tímami, pretože každý tréner má rozličné “videnie” hry, ale vždy ten jednotný cieľ – vyhrávať!

(You played in several teams in Slovenia, Hungary and now you are playing in Slovakian-Czech league. Can you compare playing basketball in all of these leagues?

I played in Slovenia, Hungary and now I'm playing in Slovakian-Czech league. If I  compare these leagues I think they are in quite the same rang. In every league you can find elements of quickly and quality basketball. There are some differences between teams in league couse every coach has different vision of basketball but the same goal - TO WIN!)

Ako berie Vašu basketbalovú kariéru Vaša rodina? Podporuje Vás v tom, že ste stále niekde v zahraničí? Máte vo svojej rodine aj nejakých ďalších basketbalistov?

Moja rodina ma podporovala v basketbalovej kariére od začiatku. Som veľmi vďačný hlavne mojej mame, pretože do mňa vložila veľmi veľa úsilia a podporovala ma pri prekonávaní mnohých prekážok. Nebola to vždy ľahká cesta, ale s pomocou a láskou mojej rodiny som bol silnejší a vytrvalejší ísť ďalej... Nie je to ľahké hrať tak ďaleko od svojho domova, ale som tu s mojou priateľkou, čo mi túto náročnú situáciu značne uľahčuje. Pomáha mi a snaží sa ma podporovať vo všetkom k dosiahnutiu mnohých cieľov. Nemáme síce ešte deti, ale „pracujeme“ na tom :) Zatiaľ je našim jediným dieťaťom roztomilý psík Marley.

(How about your family? Do they support you with your basketball carrer and that you are still abroad? Do you have some basketball players in your family too? :)

My family support me on my way from the begining till now. I'm very thankful to my mother couse she put a lot of effort in me and pushing me on on over obstacles. It was not always easy on this way, but with help and love from my family I was stronger and persistant to go on... It is not easy playing away from home, but I'm here with my girlfriend what makes things easier. She helps me and pushes me on to achieve more goals. We don't have kids yet, but we are "doing" on it :) ... until then...our only kid is lovely dog Marley.)

Ste Slovinec. Slovinský jazyk ja veľmi podobný slovenskému alebo českému jazyku. Snažíte sa so svojimi spoluhráčmi komunikovať v slovenčine, či skôr v angličtine?

Slovenský jazyk je veľmi podobný slovinskému, takže nemáme veľké problémy porozumieť mu. Niekedy však mám problémy vyjadriť sa, pretože neviem nájsť ten správny výraz. Moja priateľka chodí na lekcie slovenského jazyka, potom ma učí. V šatni však komunikujem hlavne v angličtine.

(You are a Slovenian. The Slovenian language is pretty similar than Slovakian or Czech. Do you try to communicate with your teammates in Slovak, or in English language?

Slovak language is very similar to slovenian language so I don't have big problems with understanding it. I got problems with speaking couse I can't find the right word to expres myselfe. My girl is taking classes of slovak language and then she theaches me. In locker room I mostly comunicate in english.)

Ako by ste opísali Váš vzťah s jednotlivými spoluhráčmi a s novým trénerom Olegom Meleščenkom?

Ako súčasť tímu sa cítim veľmi dobre. Atmosféra je perfektná! Sme priatelia v rámci tímu ale aj mimo neho...toto je veľmi dôležité pre tímového ducha! Aj s trénerom Olegom Meleščenkom mám dobrý vzťah, rešpektujem ho ako trénera na palubovke, ale aj ako súkromnú osobu mimo nej.

(How can you describe your relationship with the players and with the new coach Oleg Melescenko?

I feel very good as the part of the team. The atmosfere is perfect! We are friends in and out of court...this is very important for the team spirit! I'm in good relationship also with coach Oleeg Melescenko. I respct him as a coach on the court and as the person out the court.)

Ako sa cítite tu v Leviciach?

Cítim sa tu veľmi dobre. Ľudia sú milí a priateľskí, stretol som tu veľa nových priateľov. Aj mesto sa mi veľmi páči, je síce malé, ale veľmi pekné. Najviac som však uchvátený atmosférou na zápasoch, pretože fanúšikovia ju robia nezabudnuteľnou. Okrem nich na zápasy chodia aj ďalší ľudia, ktorí nám dokazujú svoju podporu a tomu som veľmi vďačný. Je mi cťou hrať za Levice!

(How do you feel here in Levice?

I feel very good here in Levice. People are nice and friendly. I meet a lot of new friends here. I like the city too. It is small but nice. The most of all I'm impressed by the atmosfere on the games, couse the fans make it really unforgatable! There are also a lot of people on the games that show us support and I really appreciate this. It is in my honor to play here in Levice.)

Ako by ste opísali prístup trénera Olega Meleščenka k tímu? Súhlasíte s jeho pohľadom na hru?

Oleg Meleščenko je veľmi dobrý tréner. Je zrejmé, že má mnoho skúseností z jeho hráčskej kariéry ale aj ako tréner. Fakt, že bol asistentom v Kimki Moskva, je dôkazom, že vie, ako sa hrá basketbal na tej najvyššej úrovni (Euroliga). Páči sa mi takýto pohľad na hru: rýchla hra, veľa hrať podkošovú hru (ak je v tomto smere výhoda), veľmi efektívne taktiky, kolektívna hra – všetci hráči hrajú za tím s cieľom vyhrať!

(How do you describe coach Oleg Melescenko self-access to the team of Astrum Levice? Are you equal with his point of view?

Oleg Melescenko is very good coach. It is obvious that he's got a lot of experiances as a player and also as a coach. The fact he was the assistant in Kimki Moscaw show us that he knows how it is basketball played in highest level (Evroleauge). I like his point of view on the game: fast game, to play a lot under the basket when we have andvantage there, very affective sets of play, collective game when all players play for the team goal - to win!)

Vedeli by ste porovnať pohľad na hru trénera Olega Meleščenka s predchádzajúcim trénerom Petrom Bálintom? Ktorého pohľad na hru Vám je bližší?

Peter Bálint a Oleg Meleščenko sú obaja dobrí tréneri, ale majú rozličný pohľad na hru. Peter Bálint preferuje ofenzívnu hru, pri ktorej hráč naznačuje pre svojho spoluhráča odovzdanie lopty a následne prekĺzne poza obrancu pre získanie prihrávky a takisto kolektívnu hru, kde nikto nevychádza. Možno bol na nás niekedy až príliš „mäkký“ a to práve v momentoch, keď sme potrebovali silného vodcu. Naučil som sa od oboch trénerov veľmi veľa a som vďačný za to, že som mohol spolupracovať s oboma.

(Can you compare the point of view of Oleg Melescenko and previous coach Peter Balint? Which point of view is/was better for you?

Peter Balint and Oleg Melescenko are both good coaches, but they got different point of view on the game. Balint like the "pick and rolle" game and also collective game where nobody steps out. Maybe somethimes he was "to soft" with us when we needed strong guideness. I learned a lot from both coaches and I'm thankfull that I could work with both of them.)

Ako si rozumiete s jednotlivými hráčmi? Sú niektorí hráči, s ktorými si rozumiete viac a s ktorými si rozumiete menej?

Cítim sa veľmi dobre v spoločnosti všetkých hráčov. Je veľmi dôležité, že medzi nami vládne dobrá komunikácia a nie je tu žiadny priestor pre veci ako „ty si môj priateľ a ty nie!“.

(How do you understand with each player? With which players do you understand more and with which less?

I feel good in company of all players. It is very important that there are good comunicaton between us and here is no place for things like "you are my friend and you are not"!)

Ambície a ciele klubu sú pre túto sezónu jasné. Veríte, že súčasný tím má silu splniť tieto očakávania?

Ja sa na ciele a ambície klubu pre túto sezónu pozerám pozitívne. Nie je to však v súčasnosti ľahké, je to hlavne kvôli množstvu zranení v našom tíme. No viem, že tieto ciele vieme dosiahnuť tvrdou tímovou prácou a trénerským vodcovstom. Pre nás hráčov je veľmi dôležité dosahovať čo najlepšie výkony pre dosiahnutie hlavného cieľa. Každým zápasom musíme prechádzať krok za krokom a v každom zápase hrať tak, ako keby to mal byť posledný zápas sezóny!

(The ambitions and goals of the club chairman for this new season are bright. Do you feel, that the current team has that power to accomplish these resolutions?

I wanna be positive abouth the goals for this season. It is not easy at the moment couse of all injuries, but I know that we can reach it with hard TEAM work and coaches leadership. For us it is important every game to reach final goal. We have to take it step by step and play like it is a last game of the season!)

Aké sú Vaše osobné ambície – ciele s týmto tímom?

Moje ambície a ciele s týmto tímom sa zhodujú s cieľmi klubu – skončiť aspoň na 6. mieste v českej Mattoni NBL a na 1. - 2. mieste v slovenskej extralige. Na palubovke budem zo seba odovzdávať výkon na 110% a budem bojovať spoločne s mojimi spoluhráčmi, aby sme tieto ciele dosiahli.

(How are your personal ambitions and goals with this team?

My ambitions and goals with this team are the same that are ambitions of the club. Be at least on 6th place in Czech league and 1st/2nd place in Slovak Extraleague. I will play 110% on the court and fight together with my teammates to reach this goals.)

V nasledujúcej sezóne je ambícia zrealizovať spoločnú Česko-Slovenskú basketbalovú ligu. Myslíte si, že je to dobrý krok vpred pre obe ligy? Aký je na to Váš osobný názor?

Myslím si, že je to dobrý krok, že sa tieto ligy spoja a vznikne jedna spoločná. Liga tým bude silnejšia, pretože v nej budú figurovať naozaj len tie najlepšie tímy z oboch krajín. So vznikom každej novej ligy vznikajú samozrejme určité pochybnosti, ale to je úplne normálne...sami ešte nevieme, ako to bude s jej samotným začiatkom. Ja iba dúfam, že v nej bude 10 českých a 6 slovenských tímov.

(In the next season there is an ambition to merge Slovak and Czech basketball leagues. Do you feel that this is a good step forward for both leagues? What is your personal point of view of this ambition?

Yes I think it is a good step that there ll be one league next year. The league will be stronger couse there ll be only the best teams from both countries. Every new league has doubts on the begining, but this is normal...we don't know how it ll be till it starts. I only hope, that there will be 10 Czech and 6 Slovak teams in this league.)

Určite máte množstvo fanúšikov a mladých basketbalistov, ktorí by chceli mať podobnú basketbalovú kariéru, ako máte Vy. Chceli by ste im niečo odkázať, alebo odporučiť?

Všetkým mladým hráčom by som chcel odporučiť, aby sa nevzdávali predtým, ako dosiahnu svoj cieľ! Cesta k úspechu nie je vždy ľahká...ale je viac cenná, keď pre dosiahnutie svojho cieľu robíte úplne všetko. Tvrdá práca vždy prináša svoje ovocie. „Žiadna bolesť, žiadny zisk“. Je tiež veľmi dôležité žiť život ako profesionálny športovec (žiadny alkohol a žiadne drogy – jedinou drogou môže byť lopta!)

(Certainly you have many fans and many young basketball players would like to have the same basketball carrer as you. What can you refer or recommend them?

I would like to recommend to all young players that thay shouldn't give up till the goal is reached. The way to the success is not always easy...but it is more worthed when you get there. Working hard always brings desire. "No pain no gain" It is also important to live life as professional sportsman (no alcohol and drugs - the only drug should be the ball!)

Salihovi ďakujeme za rozhovor a za celú redakciu portálu Leviceonline.sk mu prajeme veľa šťastia v jeho účinkovaní v levickom tíme a do budúcnosti množstvo športových ale aj osobných úspechov.

zdroj: www.leviceonline.sk, fotografie: archív Saliha Nuhanoviča